CUECUECH

cuecuech, apocope de cuecuechtli.

Ehonté, sans pudeur, dévergondé.

Hardi, effronté.

Esp. , traviesso y desuergonçado. Molina II 25v.

Angl. , dissolute. Est dit du mauvais adolescent, telpôchtli, Sah10,12.

" cuecuech, cuecuechtli ", dévergondé, sans pudeur - dissolute, shameless.

Est dit du mauvais garçon, telpôchtlahuêlîlôc. Sah10,37.

" in tlahuelîlôc teuhyoh, tlazolloh cuecuech ", die übelgeratene Tochter ist schmutzig und liederlich - dissolute. Sah1952,10:5 = Sah10,3.

" ayâc cuecuech ahnôzo mihtoa cuecuetz in ôtlahtohcat ", aucun dévergondé ou comme on dit débauché n'est devenu souverain - no dissolute or, as is said, shameless one hath become ruler. Sah6,109-110.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.